Share

Ходорів на аерофото Люфтваффе 1944 року

Стали доступні аерофото Ходорова з літаків Люфтваффе під час Другої світової війни 1944 року. Це один зі способів заглянути в минуле в 1940-і роки і подивитися, як виглядав Ходорів з висоти пташиного польоту в часи Другої світової війни.

Багато фото Люфтваффе зараз знаходиться в західних музеях США та Великобританії та не всі є оцифровані та у відкритому доступі. Нам вдалося роздобути дві фотографії з німецькими позначками, як використовувалися і як карти.

Аерофото Ходорова. Зйомка Люфтваффе датоване 9 серпня 1944 року
Аерофото Ходорова. Зйомка Люфтваффе датоване 9 серпня 1944 року

На цьому фото видно весь тодішній Ходорів. Ходорівський Став, площу Ринок, церкву Косми і Дем’яна, Цегельню, частину Цукровні

ПозначкаНапис НімецькоюПояснення Українською
APers.-u. Güterbhf. ChodorowТоварна стація Ходорів
1.Bhfs. GebäudeБудівля вокзалу станції Ходорів
2.LagerhallenСкладські приміщення
3.Lokschuppen zerstörtЗруйноване локомотивне депо
4.Drehscheibe i.O.
Sämtliche Gleisanlagen zerst. Wiederherstellungsarbeiten an einem Durchgangsgleis erk.
Поворотні колії (цілі)
Звичайні колії поруйновані. Ведуться відновлювальні роботи прохідних колій.
BVerschiebebhf. santl. Gleisanlagen zerstörtПроміжна станція. Колійне полотно зруйноване
CSägewerkПилорама (Тартак)
Dansch. MühlenbetriebНіби перекладається, як млин, хоча там м’ясокомбінат
EZuckerfabrik teilw. zerst.Цукровий завод частково зруйнований
FZiegeleiЦегельня
GTreibstoff od. Munilager boxen leerПорожні ящики від пального чи боєприпасів
SprengstellenМісця вибухів
Аерофото Ходорова. Зйомка Люфтваффе датоване 27 грудня 1944 року
Аерофото Ходорова. Зйомка Люфтваффе датоване 27 грудня 1944 року

На цьому фото ми бачимо частину теперішнього центру Ходорова, Цукровню, палац Любомирських (палац барона де Во), пусті поля на тому місці, де є теперішній мікрорайон Троянда, а також Кремерівку тоді окреме село, а тепер частину Жирова

ПозначкаНапис НімецькоюПояснення Українською
ABhf. Chodorow (Gleisanlagen wiederhergestellt 2 Durchgangsgleise 8 Gleise etwa 600-950m)Залізничний вокзал Ходорів (Bhf. скорочення від Bahnhof залізничний вокзал). Відновлено 2 прохідні колії та 8 колій довжиною приблизно 600-950м
1.Bhfs. GebäudeБудівля вокзалу станції Ходорів
2.Lok.-Schuppen im WiederaufbauВідремонтоване локомотивне депо
3.DrehscheibeПоворотні колії
4.LagerschuppenСкладські приміщення
BVerschiebe-Bhf. (teilgedeckt)Проміжна станція (частково крита)
СZuckerfabrik z.T. zerst.Цукровня частково зруйнована (z.T. zerst. = частково зруйновано)
DSägewerk z.T. zerst.Пилорама (Тартак) частково зруйнований
Eansch. MühlenbetriebНіби перекладається, як млин, хоча там м’ясокомбінат

Ми не володіємо німецькою мовою, тому переклади робилися за допомогою словника, та звірялися по місцевості. Тому, якщо ви знайшли якісь неточності, напишіть в коментарях.

Також дивно, чого на фотографіях М’ясокомбінат (Тоді він називався Беконною Фабрикою і створена вона була наприкінці 1920-х) позначено як Млин?

Вам також може сподобатися