Heca z piorkiem. Жартівливе зізнання в коханні з минулого
Розбираючи пошту, натрапив на сповіщення від сайту аукціону, що є новий товар для продажу поштова листівка Kartka Pocztowa Chodorów Heca z Piorkiem
На перший погляд, проста така листівка, диявол з серцем стукає в двері до панянки, нічого особливого і мало що пов’язане з Ходоровом. Але це поки ми не подивимося що там на звороті
Лист датований 5 груднем 1942 року. Використана марка «Генерал-губернаторства» (німецької окупаційної адміністрації) номіналом 12 грошів. Далі маємо адресування поштівки:
JW. (скорочення від Jaśnie Wielmożna) — «Вельмишановна пані».
Pani Zofia — Пані Софія.
Houżwic — Гужвіц (прізвище).
Chodorów — Ходорів (місто у Львівській області).
Cukrownia — Цукровня (це вказує на те, що Софія, ймовірно, жила або працювала при Ходорівському цукровому заводі). Можливо батьки були працівниками на заводі
Сам текст зізнання в коханні є простий веселий віршик з підписом Диявол
Przepraszam, czy tu mieszka panna Zosia?
To ja jestem, z polecenia pana „Ktosia”
Pan „ktos” mnie posłał z podarunkiem dla Pani,
Pan „Ktoś” dał swe serce Zosi w dani.
On kocha, szaleje, on sypiać nie może,
Wróć się Zosiu, wróć mi ją Boże.
Tak biedak woła, w wieczornej godzinie,
Gdy po zajęciu miłość na niego spłynie
Siedząc przy wódzi i tęskniąc do Zosi,
Przezemnie, ją bardzo o rączkę prosi!
Перепрошую, чи тут мешкає панна Зося?
То я, за дорученням пана «Хтося».
Пан «Хтось» послав мене з дарунком для Пані,
Пан «Хтось» чиє серце Зосі віддане.
Він кохає, шаленіє, він спати не може,
Повернися, Зосю, поверни мені її, Боже
Так бідолаха гукає у вечірню годину,
Як після занять кохання на нього хлине.
Сидячи за чаркою і тужачи за Зосею,
Через мене руки її він просить!
Diabeł i spółka
Диявол і компанія
Piekiełko 5, grudzień 1942.
Пєкєлко 5, грудень 1942.
Лист написано в грудні 1942 року — у розпал Другої світової війни. Попри важкі часи, люди знаходили місце для гумору та романтики. Через вираз після занять (Gdy po zajęciu). Можливо йдеться про те що лист зі Львова писав студент.
Я спробува погуглити Софія Гужвіц (Zofia Houżwic) і знайшов запис на сайті Grobonet (Оцифровані гадгробки з цвинтарів). Цвинтар парафії Кафедрального собору Успіння Пресвятої Богородиці в Сосновіці біля Катовіце в Сілезії.
На надгробку видно, що тут похована Кіціньська-Гужвіц Софія. народжена 6 грудня 1922 року і померла12 січня 1976 року. Що цілком може бути нашею Зосею, враховуючи, що поштівку відправлено 5 грудня (день, щоб діяшла), то це таке могло бути привітання з Днем народження і заодне освічення в коханні і просіння руки та серця.
Але так, це лише припущення. Проте, якщо ви знаєте, щось більше про Гужвіців, що мешкали в Ходорові в 40-х роках, то радий буду чути.
Коментування закрито.